グレゴルー:Chirico, pásame los respuestos.
：キリコ、スペアをくれ。
キリコ:Sí.
：ああ。
:Una súbita transferencia cerca del fin de la guerra.
：終戦を前にしての突然の転属。
:Un misterioso asalto a una base aliada.
：味方の基地への謎の襲撃。
グレゴルー:La señal no llega bien.
：信号が来てねえ。
:No es de extrañar que no pueda girar.
：これじゃターンできんはずだ。
ムーザ:Byman, desconecta el conector.
：バイマン、コネクターを切り替えろ。
バイマン:¿Cuál de ellos?
：どれだ？
ムーザ:Rapido, el que está cerca de la fuente de poder.
：早くしろ、電源のそばだ。
バイマン:¿Y cuál fuente de poder?
：だからどの電源だ？
キリコ:En la oscuridad del asteroide Lido, yo te encontré.
：あの小惑星リドの闇の中で俺はおまえに出会った。
ムーザ:¿Qué?
：なんだと？
バイマン:¡Debes estar bromeando!
：冗談じゃねえ！
キリコ:A este momento, la guerra de los Cien Años ha terminado.
：あの時、百年戦争は終わったが、
:Y es cuando mi batalla comienza.
：俺の、俺自身の戦いは、あの時から始まったのだ。
グレゴルー:Están listos.
：終わったな。
:¿Todavía no te caen bien?
：まだ気に入らねえのか？
ムーザ:Hay al menos cincuenta partes poco confinables en ellos...
：あてにならなえ部品がざっと50ほどある。
グレゴルー:Serán lo suficientemente buenos.
：キリがねえさ。
:Incluso si nos encontramos con ellos...
：万一ヤツらに出くわしてもだ、
:no hay una máquina afuera que esté tuneada como estas.
：これほどチューンされたマシンは持っていまい。
バイマン:Murza, deja de preocuparte.
：ムーザ、心配もほどほどにしろ
:Los Hombros Rojos fueron desbandados luego de la guerra.
：レッドショルダーは終戦と同時に解散させられたんだ。
ムーザ:Eso es lo que dieron oficialmente.
：そう発表されただけだ。
バイマン:Si hay realmente fantasmas de los Hombros Rojos
probablemente te seamos nosotros.
：レッドショルダーの亡霊がいるとすりゃ、俺たちのことかもしれねえな。
:¿Nos vamos a pintar sus hombros de rojo?.
：コイツの肩は赤く塗らねえのか？
グレゴルー:¿Qieres que los pinte?
：きさま、塗りたいのか！？
バイマン:Era sólo una broma.
：冗談だよ。
グレゴルー:Entonces es ahora de irnos.
：そろそろ、行くか！
