ペールゼン:Entonces, ¿qué querías preguntarme?
：さて、私に聞きたい事は何だね？
プロトワン:Es sobre Ypsilon. ¿Es esta la forma correcta de hacer las cosas?
：イプシロンの事です。これでいいのでしょうか？
:Pienso que es fantástico dotar un soldado
Perfecto de emociones humanos...
a nosotros que hemos nacido como meras armas.
：純粋な兵器として生まれたPSに人間らしい感情を育てようとする
あなたのお考えは素晴らしいと思いました。
:Pero...
：でも…
ペールゼン:¿Cambiaste de opinión?
：考えが変わったのかね？
プロトワン:Después de ver a Ypsilon pensé que...
：今のイプシロンを見て、感じました。
:como el había nacido como arma...
：兵器として生まれたのなら、
sería mejor que se quedara así.
そのままでいたほうが幸せなのかと。
:Mejor que estar lleno de dudas como yo.
：私のように迷いを抱き続けるよりは。
ペールゼン: ¿Estás preocupada porque viste a Chirico luego de tu nacimiento?
：では悩んでいるのか？誕生前にキリコと出会った事を。
プロトワン:Si no lo hubiera visto, sufriría a como ahora.
：いっそ会わなければ、こんな苦しみはなかったでしょう。
ペールゼン:No te mientas a ti misma.
：自分に嘘をついてはいけない。
:Estás enamorada.
：君は愛しているのだ。
