バイマン:¿Por qué sigues con ese asepto desgastado?
：何ふてくされてんだか…
ムーザ:Yo... me retiro.
：俺は、降りる。
グレゴルー:¿Qué?
：何だと！？
ムーザ:No puedo pelear con él.
：ヤツと一緒じゃ戦えねえ。
グレゴルー:¡Murza!
：ムーザ
ムーザ:No quiero simpatía.
：何も同情してもらいてえと思っちゃいねえ。
:Pero... me reniego a luchar con alguien que
no entiende el dolor de otros.
：ただ、他人の傷みがわからねえ野郎と戦うのはお断りだ。
グレゴルー:¡Cálmate, Murza!
：落ち着け、ムーザ。
:Este plan no tendrá éxcito si uno de nosotros se retira.
：1人欠けてもこの作戦は勝ち目がないんだぞ。
ムーザ:Claro que no.
：そんなことはねえ。
:Si se retira, yo voy.
：ヤツが抜ければ、うまく行くさ。
バイマン:Me sorprende de que llegaras tan lejos
para culpar a otros por tu cobardía.
：自分の臆病風を人のせいにするとはあきれた野郎だなあ。
ムーザ:Entonces, ¡Te mataré ahora!
：じゃぁ、この場で殺してやる！
バイマン:¿Qué dices?
：何だと？
:Interesante. Entonces mucho mejor que tener que escucharte.
：おもしれぇ。いつも泣きっ面を見せられるよりはずっといいぜ。
グレゴルー:¡Suficiente!
：おい、もうよせ！
ムーザ:¡Déjame!
：はなせ！
:¡De pie, Byman!
：立ち上がれ、バイマン！
:¿Por qué no quieres pegarme?
：どういうわけだ？ なんで殴らねえ！？
キリコ:Murza, voy a enseñarte por qué él no te pegó.
：ムーザ、ヤツが殴らない訳を教えてやる。
グレゴルー:¡Byman!
：バイマン！
:Byman, ese brazo...
：バイマン、その手は…
バイマン:Es lo mismo que la cicatriz en tu rostro.
：おまえさんのツラの縫い痕と同じだよ。
グレゴルー:¡Idiota! ¿Por qué no lo dijiste?
：それで手袋を。ばかやろう！なんで隠してやがったんだ！？
バイマン:No es algo que quieras mostrar.
：見せびらかすようなもんじゃねえからな。
キリコ:Hay que pegarle al bravucón.
：瘦せ我慢はよせ。
:Es dificil de ver.
：度が過ぎるのは、見ていてつらい。
ムーザ:Cierto... Entonces...
：そうか、しかし…
:¿Puedes controlar una máquia con eso?
：バイマン、これでうまくマシンを使えるのか？
バイマン:Está bien. ¿Ves?
：大丈夫だよ。ほぅれ。
:Es suficiente para estranglar a Pailsen.
：ペールゼンの野郎を絞め殺すに不足はねえさ。
:Bueno, me voy a dormir.
：じゃ、寝るぜ。
