ザ・ラストレッドショルダー 作戦前夜〔1〕

バイマン:¿Por qué sigues con ese asepto desgastado? 
            　：何ふてくされてんだか…

ムーザ:Yo... me retiro.
            　：俺は、降りる。

グレゴルー:¿Qué? 
            　　：何だと！？

ムーザ:No puedo pelear con él.
            　：ヤツと一緒じゃ戦えねえ。

グレゴルー:¡Murza! 
            　　：ムーザ

ムーザ:No quiero simpatía.
            　：何も同情してもらいてえと思っちゃいねえ。

        :Pero... me reniego a luchar con alguien que
                     no entiende el dolor de otros.
            　：ただ、他人の傷みがわからねえ野郎と戦うのはお断りだ。

グレゴルー:¡Cálmate, Murza! 
            　　：落ち着け、ムーザ。

　　　　:Este plan no tendrá éxcito si uno de nosotros se retira. 
            　　：1人欠けてもこの作戦は勝ち目がないんだぞ。

ムーザ:Claro que no. 
            　：そんなことはねえ。

        :Si se retira, yo voy.
            　：ヤツが抜ければ、うまく行くさ。

バイマン:Me sorprende de que llegaras tan lejos
                para culpar a otros por tu cobardía.
            　：自分の臆病風を人のせいにするとはあきれた野郎だなあ。

ムーザ:Entonces, ¡Te mataré ahora! 
            　：じゃぁ、この場で殺してやる！

バイマン:¿Qué dices? 
            　：何だと？

　　　 :Interesante. Entonces mucho mejor que tener que escucharte.
            　：おもしれぇ。いつも泣きっ面を見せられるよりはずっといいぜ。

グレゴルー:¡Suficiente!
                    ：おい、もうよせ！

ムーザ:¡Déjame!
            　：はなせ！

        :¡De pie, Byman!
            　：立ち上がれ、バイマン！

        :¿Por qué no quieres pegarme? 
            　：どういうわけだ？ なんで殴らねえ！？

キリコ:Murza, voy a enseñarte por qué él no te pegó.
            　：ムーザ、ヤツが殴らない訳を教えてやる。

グレゴルー:¡Byman! 
            　　：バイマン！

　　　　:Byman, ese brazo... 　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　：バイマン、その手は…

バイマン:Es lo mismo que la cicatriz en tu rostro.
            　：おまえさんのツラの縫い痕と同じだよ。

グレゴルー:¡Idiota! ¿Por qué no lo dijiste? 
            　　：それで手袋を。ばかやろう！なんで隠してやがったんだ！？

バイマン:No es algo que quieras mostrar.
            　：見せびらかすようなもんじゃねえからな。

キリコ:Hay que pegarle al bravucón.
            　：瘦せ我慢はよせ。

        :Es dificil de ver.
            　：度が過ぎるのは、見ていてつらい。

ムーザ:Cierto... Entonces...
            　：そうか、しかし…

        :¿Puedes controlar una máquia con eso?
            　：バイマン、これでうまくマシンを使えるのか？

バイマン:Está bien. ¿Ves? 
            　：大丈夫だよ。ほぅれ。

　　　 :Es suficiente para estranglar a Pailsen.
            　：ペールゼンの野郎を絞め殺すに不足はねえさ。

            :Bueno, me voy a dormir.
            　：じゃ、寝るぜ。

ザ・ラストレッドショルダー ペールゼンとフィアナ〔3〕

ペールゼン:Si Ypsilon, un S.P. aprende a pelear por sus
                  propias decisiones y no por una impulso...
                       aunque sea a postriori y gracias a ti...
            　    ：PSであるイプシロンが君によってたとえ後天的にせよ、
　　　　　　　衝動でなく判断によって戦うようになれば、

               :Se volverá un super humano superior a Chirico.
                ：キリコ以上の超人が誕生することになるのだ。

プロトワン:¿Pero por qué? ¿Por qué nesecitas algo como eso?
            　　：でもなぜです？　なんでそんなものがいるんです？

ペールゼン:¿Todavía no lo imaginaste?
            　    ：まだわからんのかね？

               :Quiero que luchen el uno con el otro.
                ：2人を戦わせたいのだよ

           　 :Todavía no es el momento para eso.
                    ：無論、まだその時期ではないが。

                :Chirico debe morir por manos humanos, no por una máquina.
            　    ：キリコは機械でなく、人間の手で殺さねばならない。

アロン: Todo está saliendo bien.
            　　：結構仕上がったね。

グラン: Sí.
            　　：うん。

ボロー: ¡Detente!
            　　：やめさせるんだ！

プロトワン: ¡Detente!
            　　：やめなさいなさい！

ザ・ラストレッドショルダー ペールゼンとフィアナ〔2〕

ペールゼン:Quiero saber si un humano, puede ser más que un humano
            　          mientras todavía mantenga sus emociones.
                ：私は知りたい。感情という、ままならない機能を持ちながら
　　　　　　　人が人でないそれ以上の存在になれるものかどうかをな。

               :He pasado media vida formando una fuerza
                  militar conocida como los Hombros Rojos.
            　 ：私は半生をかけてレッドショルダーという戦闘集団を育て上げた。

               :No eran tan avanzados como los Soldados Perfectos,
                ：PSとまではいかないが、

               :Yo quería crear el humano definitivo a
                  través de su formación en combate.
            　 ：訓練によってそれに匹敵する最強の人間を、私は創造したかった。

               :Sin embargo...
                ：しかし、
　　　　　:el soldado superior fue algo muy diferente
                      a lo que había imaginado.
                ：完成して最も優秀な兵士は、私の考えとは違った。

プロトワン:¿Chirico, correcto?
                    ：キリコ、ですね？

ペールゼン:Él mostró hostilidad contra mi programa.
            　     ：私の創造したシステムにとって、彼は明らかに適性を欠いていた。

　　        :Dudaba de todo, era rebelde y renegaba de ser dominado.
            　 ：すべてに疑いを持ち、反抗的で、支配されることを拒んだ。

               :A pesar de tener esas infantiles necesidades humanos,
                    su fuerza destacaba sobre la de los otros.
                ：にもかかわらず、彼の力は抜きんでていた。
                        幼稚とさえいえる、あまりにも人間的な弱さを持ちながら。

               :Yo lo odiaba.
            　 ：私は憎んだ。

               :Traté de matarlo, al igual que los otros que
                mostraron hostilidad, fue antes del fin de la guerra. 
            　     ：何人かの適性を欠いた者を含めて、私は終戦直前に彼を殺そうと試みた。

　　       :Sin embargo, él sobrevivió a lo que le había preparado.
                ：だが、周到な準備にもかかわらず、彼は生き延びた。

              :Era insoportable.
            　 ：耐え難い事だが。

               :El soldado ideal no nacería de un humano normal.
                ：通常の人間からは理想の兵士は生まれない。

               :Esa era mi conclusión.
                ：これは私の結論だ。

ザ・ラストレッドショルダー ペールゼンとフィアナ〔1〕

ペールゼン:Entonces, ¿qué querías preguntarme?
            　　：さて、私に聞きたい事は何だね？

プロトワン:Es sobre Ypsilon. ¿Es esta la forma correcta de hacer las cosas?
            　    ：イプシロンの事です。これでいいのでしょうか？

               :Pienso que es fantástico dotar un soldado
                    Perfecto de emociones humanos...
              a nosotros que hemos nacido como meras armas.
                    ：純粋な兵器として生まれたPSに人間らしい感情を育てようとする
　　　　　　　　あなたのお考えは素晴らしいと思いました。

               :Pero...
                    ：でも…

ペールゼン:¿Cambiaste de opinión?
            　　：考えが変わったのかね？

プロトワン:Después de ver a Ypsilon pensé que...
            　    ：今のイプシロンを見て、感じました。

               :como el había nacido como arma...
                ：兵器として生まれたのなら、
             　　sería mejor que se quedara así.
                    　　そのままでいたほうが幸せなのかと。

                :Mejor que estar lleno de dudas como yo.
            　    ：私のように迷いを抱き続けるよりは。

ペールゼン: ¿Estás preocupada porque viste a Chirico luego de tu nacimiento?
            　　：では悩んでいるのか？誕生前にキリコと出会った事を。

プロトワン:Si no lo hubiera visto, sufriría a como ahora.
            　    ：いっそ会わなければ、こんな苦しみはなかったでしょう。

ペールゼン:No te mientas a ti misma.
            　    ：自分に嘘をついてはいけない。

               :Estás enamorada.
                ：君は愛しているのだ。

ザ・ラストレッドショルダー イプシロンとフィアナ〔3〕

ボロー:¡Llama a Proto Uno!
            　：プロトワンを呼べ！

         :Proto Uno, aléjate de Ypsilon!
                ：プロトワン、イプシロンから離れるんだ！

         :Cálmalo o tendremos que usar un tranquilizante.
            　：おとなしくさせろ、でないと麻酔銃を使わねばならん。

         :¡Detenlo!
            　：やめるんだ！

         :¿Por qué no lo haces tú?
                ：なぜ止めん？

         :Proto Uno... ¿Por qué?
            　：プロトワン、なぜだ？

         :¡Proto Uno, detenlo!
            　：プロトワン、やめさせるんだ！

プロトワン:¡Detente!
            　　：やめなさい！

ボロー:Continuaremos con su educación soló con programas desde ahora.
            　：彼に対する教育は今後、プログラムインプットのみで行う。

         :Proto Uno, no estarás cerca de Ypsilon de nuevo.
                ：プロトワン、二度とイプシロンに近寄ってはならんぞ。

ペールゼン:Espera.
            　　：待ちたまえ。

ボロー:Excelencia Pailsen.
            　　：これは、ペールゼン閣下。

ペールゼン:Ella es necesaria.
            　：彼女は必要だ。

ボロー:Pero...
            　　：しかし…

ペールゼン:Trata de no tomar decisiones de forma tan apresurada.
            　：安易に道を選ぶべきではない。

ボロー:Excelencia, yo tengo una opinión sobre estos asuntos técnicos.
            　：閣下、技術的な問題に関しては私にも意見がございます。

         :Quisiera hablar con usted más tarde.
                ：そのことについては、後ほど是非。

プロトワン:Excelencia... Hay algo que quiero preguntarle.
            　　：閣下、あなたにお尋ねしたい事があります。