バイマン:¿Por qué sigues con ese asepto desgastado? ：何ふてくされてんだか… ムーザ:Yo... me retiro. ：俺は、降りる。 グレゴルー:¿Qué? ：何だと！？ ムーザ:No puedo pelear con él. ：ヤツと一緒じゃ戦えねえ。 グレゴルー:¡Murza! ：ムーザ ムーザ…
ペールゼン:Si Ypsilon, un S.P. aprende a pelear por sus propias decisiones y no por una impulso... aunque sea a postriori y gracias a ti... ：PSであるイプシロンが君によってたとえ後天的にせよ、 衝動でなく判断によって戦うようになれば、 :Se v…
ペールゼン:Quiero saber si un humano, puede ser más que un humano mientras todavía mantenga sus emociones. ：私は知りたい。感情という、ままならない機能を持ちながら 人が人でないそれ以上の存在になれるものかどうかをな。 :He pasado media vida …
ペールゼン:Entonces, ¿qué querías preguntarme? ：さて、私に聞きたい事は何だね？ プロトワン:Es sobre Ypsilon. ¿Es esta la forma correcta de hacer las cosas? ：イプシロンの事です。これでいいのでしょうか？ :Pienso que es fantástico dotar un s…
ボロー:¡Llama a Proto Uno! ：プロトワンを呼べ！ :Proto Uno, aléjate de Ypsilon! ：プロトワン、イプシロンから離れるんだ！ :Cálmalo o tendremos que usar un tranquilizante. ：おとなしくさせろ、でないと麻酔銃を使わねばならん。 :¡Detenlo! ：や…
ボロー:¿Qué están haciendo? ：何をしてるんだ？ グラン:Se están relajando. ：休んでいるだけです。 ボロー:¡No puedo escuchar el volmen , súbelo! ：よく聞き取れん！ 音声を上げろ！ グラン:Sí. ：はい。 プロトワン:¿Interesante, verdad? ：おもし…
プロトワン:¡Es un Pez! Echamos una mirada. ：魚だわ。 見に行きましょう。 ボロー:Excelencia Killy, no estoy seguro de tener que llegara estos extremos para que pasara tiempo con Proto Uno. ：キリィ閣下、ここまでしてプロトワンと過ごさせるの…
キリコ:Déjame ver esos. ：見せてくれ。 ムーザ :¿Cuántos podrá haber? ：どれぐらいだろう？ グレゴルー :¿Cuántos de qué? ：何が？ ムーザ :Remanetes de los Hombros Rojos. ：残ったレッドショルダーさ。 :Dicen que cuatro-quintas partes murieron …
ムーザ:¿Éste es el lugar? ：ここがか？ バイマン:¿No lo reconozco, y tú? ：見分けがつくまい？ :Pero seguro son las tierras altas de Delaida. ：だが正真正銘、今のデライダ高地だぜ。 :¿No puedes conducir un poco más suave? ：もう少し静かに運転…
プロトワン:Levántate. Levántate, Ypsilon. Levántate. ：起きて。 起きて、イプシロン。 起きるのよ。 :Ahora, despierta. ：さあ、起きて。 :Te despertaste. ：お目覚めね。 :Ahora de nacer en este mundo. ：あなたはたった今生まれたのよ。 イプシロ…
グレゴルー:¿Dónde está el mapa? ：バイマン、マップは？ バイマン:Toma los mejores. ：上々よ。 :Los tomé del departamento de Inteligencia. ：情報局に手を回したからな。 :Hay muchas fotos de satélite. ：衛星写真がたっぷりある。 グレゴルー:Será…
グレゴルー:Chirico, pásame los respuestos. ：キリコ、スペアをくれ。 キリコ:Sí. ：ああ。 :Una súbita transferencia cerca del fin de la guerra. ：終戦を前にしての突然の転属。 :Un misterioso asalto a una base aliada. ：味方の基地への謎の襲撃…
ムーザ:No está del todo operable. ：まるで使い物にならねえ。 :Sargento Mayor,¿Podemos conseguir algo mejor que esto? ：曹長、もっとマシな物は集まらねえのかい？ グレゴルー:¿Cómo está? ：どうだ？ キリコ:Los picos direccionales no está funcio…
Historia de Astragius Marzo de 7214アウトラギウス歴 7214年 3月 キリコ:He venido aquí después todo, Surgent Mayor... ：曹長、やっぱり来てしまった。 :Pero no lo he hecho para borrar mi pasado. ：だが俺は過去を消す為じゃない。 Ciudad Bakara :…
EL ÚLTIMO HOMBRO ROJO : ザ・ラストレッドショルダー Historia de Astragius Julio de 7213アウトラギウス歴 7213年 7月 Distrito Militar No.24 de Melkia Base del Cuerpo Estratégico blindad第24メルキア方面軍 戦略機甲兵団基地 部隊長:¿Ahora te está…
首脳A:La guerra de los Cien Años llegada a su fin. ：百年戦争もひと段落というところですな。 :Las conversaciones de paz eran favorables. ：和平交渉も有利に進むでしょう。 :La victoria en Sunsa fué la clave. ：サンサ戦の勝利は実に意義深い。 :…
キリコ:¿E-este lugar? ：こ…ここは？ カースン:Chirico, ¿qué susede? ：キリコ、どうした？ キリコ:Ya he visto este lugar. ：ここは見たことがある。 カースン: ¿Qué? ¿Pero no es tu primera vez en Sunsa? ：何だって？ でもサンサは初めてだろう？ キ…
グレゴルー:El ser inmutable es... ：あんなに死なねえヤツが… ムーザ:Es un sueño. ：まるで夢見てるようだな。 グレゴルー:Muy frágil. ：まったく、あっけねえもんだなぁ。 ムーザ:Sí. ：ああ。 カースン:¿Chirico? Chirico. ：キリコ？ キリコ！ リーマ…
ペールゼン:A los dieciseis entraste en las fuerzas armadas. ：16の時、お前は軍に入隊した。 :Antes de eso vagaste sin rumbo fijo. ：それ以前の放浪を繰り返していた少年時代。 :A los diez estabas en un campo de refugiados de Melkia. ：そして10…
リーマン:Esto es Coronel Yoran Pailsen, supremo Comandante de los Hombros Rojos. ：レッドショルダーの最高責任者、ヨラン・ペールゼン閣下だ。 ペールゼン:Soy el que te ha asignado aquí. ：おまえをここに配属させたのは私だ。 :He dedicado media …
兵士:Encontramos a Chirico y Carson. ¿Los arrestamos? ：キリコとカースン機を発見しました。逮捕しますか？ リーマン:Mátenlos de inmediato. ¡Aniquílenlos! ：直ちに殺せ！ 欠片も残すな！ 兵士:¡Entiendo! ：了解！ カースン:¿Podemos con ellos? ：…
バイマン:¡Escapemos, no podemos quedarnos aquí! ：脱出だ！ここにはいらんねぇ！ グレゴルー:Vamos hasia el garaje. ：格納庫だ！ :¡Fuera del camino! ：どけどけ！ マッカイ:No dejen que Chirico y los otors escapen. ¡Dispáren les! ：キリコ、グレ…
ムーザ:OK, hay que hacerlo. ：よし、いいぞ。 グレゴルー:¿Dónde está? ：どこへ行きやがった？ ムーザ:¡Ahí está! ：いたぞ！ :Maldición. ：クソッ。 グレゴルー:¡Bastardo! ：んなろー！ 通行人兵士:¿Qué? ：何？ ムーザ:¡Eres hombre muerto! ：危ねえ…
リーマン:La información fue tomada con los médicos de Melkia y los casos raros son bien documentados. ：メルキア軍全兵士のデータを集め、特異なケースは再度調査し、 y esa lista,con soldados excepcionales,es donde busca el Coronel Pailsen en …
グレゴルー:Pero fue herido. En la batalla de Ekspa. ：だがヤツもケガをしているぜ。こりゃエキスパ戦だな。 :Pelvis fracturada y lesión en los cuadriceps, ：骨盤骨折と大腿筋損傷、 tres meses lesionado. 3か月の重傷だ。 バイマン:Vaya,sobrevivió…
リーマン:Al parecer hay alguien que tiene más suerte que ustedes. ：ところで、お前達の運をはるかに上回る男がいる。 グレゴルー:Él. ：こいつか。 バイマン:Es sólo un tipo enfermo. ：ただの病人ですぜ。 リーマン:De seguro tiene problemas siguiá…
グレゴルー:Bueno,bueno,Director. ：これはこれは、所長。 マッカイ:Esto no es prisión,dirijanse a el como "Comandate" ：ここは収容所ではない！ 司令官と呼べ！ グレゴルー:Sí. Una llamada del propio Comandate. ：はっ、それにしても司令官直々のお…
リーマン:Pasaron dos meses. ：あれから2か月が経過しました。 :Sin embargo,Chirico no ha participado de los entrenamientos, ：しかしキリコは訓練には全く参加せず、 ni salido de su habitación. 部屋を1歩も出ません。 :La capacitación es opcional…
キリコ:Detente. ：やめろ。 グレゴルー:¿Qué sucede? Responde. ：どうした？ 答えろ！ ムーザ:¿Qué pasa? ：どうした？ グレゴルー:¿A qué estás jugando? ：おい、どういうつもりなんだ？ バイマン:Espera. Es alguien tipo de condición crónica. ：よせ…
カースン:Parece que nos volvimos famosos. ：すっかり有名になったらしいな。 キリコ:Todos es diferente a lo que había imaginado. ：あらゆる事が想像と違っていた。 :Esto no es el ejército. ：ここは軍隊なんかではない。 :Sea semeja mucho a una p…
