ペールゼン:A los dieciseis entraste en las fuerzas armadas.
：16の時、お前は軍に入隊した。
:Antes de eso vagaste sin rumbo fijo.
：それ以前の放浪を繰り返していた少年時代。
:A los diez estabas en un campo de refugiados de Melkia.
：そして10歳の時、メルキアの難民センターにいたことは
:Seguramente recuerdes eso.
：お前も記憶にあるだろう。
:Las problemas comenzaron luego de eso.
：問題はそれ以前だ。
キリコ:Por favor, detente.
：やめてくれ。
ペールゼン:No sabes cuanto esfuerzo he puesto en esta investigación.
：私がその調査の為にどれほどの情熱を注いだか知るまい。
キリコ:Detente no quiero escuchar eso.
：やめろ、聞きたくない。
ペールゼン:Niegas tu pasado...
：お前は過去を拒否するが、
:pero nunca escaparás de ese dolor si no lo aceptas.
：過去を知り、受け入れなければその苦しみから逃れることはできん。
キリコ:Detente
：やめろ。
ペールゼン:Supera tu miedo.
：その苦痛を乗り越えろ。
キリコ:¡Detente!
：やめろ！
ペールゼン:Si me escuchas terminará.
：私の話を聞けば、すべてが終わるのだ。
:Te diré sobre tu nacimiento.
：話してやろう、お前の誕生は…
キリコ:¡Detente!
：やめろぉー！
リーマン:¿Coronel, está bien?
：閣下、お怪我は？
ペールゼン:Sí.
：いや。
マッカイ:Ha muerto.
：即死です。
ペールゼン:¿Qué? ¿Qué has dicho?
：何？ 何だと？
リーマン:No vamos a deshacernos de los otros por ahora.
：他の者たちは処分しないことにします。
:Nos encaregaremos de batalla en Sunsa.
：サンサ戦でまとめて処分できましょう。
ペールゼン:¿Estuve soñando por tanto tiempo?
：長い間、私は夢を見ていたらしい。
:El "Sobreviviente único" no existe.
：異能生存体は存在しない。
リーマン:Lo siento, señor.
：お察しします。
ペールゼン:No, incluso si Chirico fue uno.
：いや、もしキリコがそうだったとしても。
