兵士:Encontramos a Chirico y Carson. ¿Los arrestamos?
：キリコとカースン機を発見しました。逮捕しますか？
リーマン:Mátenlos de inmediato. ¡Aniquílenlos!
：直ちに殺せ！ 欠片も残すな！
兵士:¡Entiendo!
：了解！
カースン:¿Podemos con ellos?
：思い切って突っ込むか？
キリコ:Es inútil.
：無駄だ。
:Espera.
：待て。
上官:¡Detengan el ataque contra Chirico! ¡Ataque cancelado!
：キリコに対する攻撃を中止せよ！ 攻撃中止！
:¡Es una orden directa del Coronel Pailsen!
：これはペールゼン閣下の命令である！
兵士:Coronel, es el Comandante Leeman.
：閣下、リーマン司令官です。
ペールゼン:Aquí estoy.
：私だ。
リーマン:Coronel, ¿por qué detuvo el ataque?
：閣下、なぜ中止命令を？
:Ellos empezaron un motín.
：ヤツはこの暴動の張本人です。
:Él no es el tipo de hombre que usted cree.
：ヤツは閣下のおっしゃるような人間ではありません。
:Sin municiones ni alimento, está destinando a morir.
：弾薬も食料もなく、今度こそヤツは死ぬ他はなかったのです。
:No ha sobrevivido por algún tipo de habilidad especial...
：ヤツが生き延びたのは、特殊な能力のせいではなく、
sino por sus órdenes.
他ならぬ閣下の中止命令の為です。
ペールゼン:Eso tambien entra en el rango de sobreviviencia de Chirico.
：本人の能力に関わりなく、それはキリコの高い生存率に含まれる。
:Mi milagroso retorno cuando enfrentaba una
muere segura es prueba de su único talento.
：絶体絶命の窮地において、奇跡的に私が到着したということ自体、
ヤツの異常な特性を示すものだ。
:Vamos.
：やれ。
