ボロー:¿Qué están haciendo?
：何をしてるんだ？
グラン:Se están relajando.
：休んでいるだけです。
ボロー:¡No puedo escuchar el volmen , súbelo!
：よく聞き取れん！ 音声を上げろ！
グラン:Sí.
：はい。
プロトワン:¿Interesante, verdad?
：おもしろいでしょう？
:También hay montones de otras criaturas vivas. Esto es el mundo.
：生き物は他にもたくさんいるわ。 これが世界なの。
:Todo en él es interesante y muy importante.
：世界にあるものはどれもおもしろくて、大切なものばかりなの。
イプシロン:Es interesante.
：おもしろい…
プロトワン:Miremos más cosas ¿Sí?
：もっと見ましょ、ねっ？
:Esto es árbol. Los árboles están vivos también.
：木よ。 これも生き物なの。
:Inculso aunque no se muevan, también lo están la hierda y las flores.
：動かないけど、草も花もね。
:Ypsilon. Mira. Es un insecto.
：イプシロン。見て。虫よ
イプシロン:¿Un insecto?
：虫？
アロン:Lo logramos.
：やったね。
グラン:Al fin lo hemos verificando.
：やっと確認できた。
プロトワン:Detente. ¡Detente Ypsilon!
：やめて…やめて！イプシロン！
:¿Por qué? ¿Por qué hiciste eso?
：なぜ？ なぜそんなことを？
:El insecto... El insecto no te picó porque no le gustaras.
：虫はね…虫はあなたが嫌いだから噛んだんじゃない。
:Solo... trataba de protegerse.
：ただ、身を守る為にあんな事をしたのよ。
:¿Entiendes, verdad?
：わかるでしょう？
:El insecto... ¿cómo puedo explicarte esto?
：虫は… あぁ、どう言えばいいの？
:MIra, el insecto ha muerto.
：ごらんなさい、虫は死んでしまったわ。
イプシロン:¿Muerto?
：死んだ？
プロトワン:Así es. Ha muerto. Ya no podrá volar más. Nunca más.
：そうよ。 死んだの。 もう飛べない。 二度と。
イプシロン:Muerto
：死んだ。
