プロトワン:Levántate. Levántate, Ypsilon. Levántate.
：起きて。 起きて、イプシロン。 起きるのよ。
:Ahora, despierta.
：さあ、起きて。
:Te despertaste.
：お目覚めね。
:Ahora de nacer en este mundo.
：あなたはたった今生まれたのよ。
イプシロン:¿Nacer?
：生まれた？
プロトワン:Así es. Tu nombre Ypsilon.
：そう。あなたの名はイプシロン。
イプシロン:Yps...
：イプ…
プロトワン:silon. Ese es tu nombre.
：シロン。あなたの名前よ。
:Y mi nombre es Fy... Proto Uno.
：そして私はフィ… プロトワン。
イプシロン:Proto Uno.
：プロトワン。
プロトワン:Así es, Ypsilon. Ven conmigo.
：そうよ、イプシロン。私といらっしゃい。
:Te enseñaré este mundo.
：世界を見せてあげる。
:¡Ypsilon, Ypsilon! Ypsilon, no es nada malo, era un pájaro.
：イプシロン、イプシロン！ イプシロン、何でもないわ。 あれは鳥よ。
:¿Ves? Ya se ha ido.
：ほら、もう行ってしまった。
:¿Lo ves, huere bien verdad?
：ほら、いいにおいでしょ。
:Se llaman flores.
：これは花というの。
イプシロン:Flores...
：花…
プロトワン:Esto es tierra
：これは土。
