キリコ:¿E-este lugar?
：こ…ここは？
カースン:Chirico, ¿qué susede?
：キリコ、どうした？
キリコ:Ya he visto este lugar.
：ここは見たことがある。
カースン: ¿Qué? ¿Pero no es tu primera vez en Sunsa?
：何だって？ でもサンサは初めてだろう？
キリコ:No. Ya conozco este lugar. Estuve aquí antes.
：いや。確かに知っている。 俺はここにいたことがある。
カースン: Chirico, tu memoria está volviendo.
：キリコ、記憶が戻りかけているんだ。
キリコ:Sí, Pero...
：ああ、しかし…
カースン: Concéntrate Chirico, si te distraes...
：確かめるんだ、キリコ。これを逃したら…
キリコ:¡Carson!
：カースン！
カースン: Ya estoy listo. Chirico, tengo una confesión que hacerte.
：もう…だめだ… キリコ、言っておきたいことがある。
キリコ:¡Carson!
：カースン！
カースン: Yo te seguí alentando pero tu información no estaba allí.
：散々あんたけしかけたな。だが、あんたのデータはなかった。
: Yo quería los archivos de los Hombros Rojos.
：いや、実は俺の欲しかったのはレッドショルダーの資料だったんだ。
キリコ:Ya lo había supuesto.
：見当はついていた。
カースン: Muy obvio, eh. Gracias a ti supe lo que trama Pailsen.
：へっ、だろうな。おかげでペールゼンのしていた事が明らかになった。
: Ahora el ejercito lo sabe.
：すでに軍はこの事を…
キリコ:Resiste.
：しっかりしろ。
グレゴルー: ¿Te dieron?
：やられたのか？
キリコ:Carson.
：カースン！
カースン: Vete. Y recuerda...
：行け、そして思い出せ…
キリコ:Carson.
：カースン！
グレゴルー: Chirico…¿Qué? ¡Caras de culo!
：キリコ！ うおぉ、くそったれ！
キリコ:No hay error. He visto este escenario...cuando...
：間違いなかった。この風景は確かに俺がかつて…
リーマン: Chirico, me aseguraré esta vez.
：キリコ、今度は俺が確かめてやる。
キリコ:Así es. Los que destruyeron mi pasado fueron...
：そうだった…俺の過去をズタズタにしたのは…
リーマン: ¡Muere!
：死ね！
: ¡No puede ser inmortal! ¡No puede serlo!
：死なぬはずがあるか！ 死なずはずが！
: Debe ser morir si es humano.
：必ず死ぬはずだ、人間ならば。
キリコ: La batalla duró tres días más antes de terminar
：戦闘はそれから3日続いたのち、終結した。
: En realidad, la historia de Sunsa termina con esta batalla.
：この戦いでサンサの歴史は事実上終わった。
: Y volvía a nacer, luego de vislumbrar, mi pasado infernal.
：そして俺は蘇生したのだった。過去という地獄の一部を覗いて。
